La profecía del papa 'negro'

Con el fallecimiento de Jorge Mario Bergoglio, mejor conocido como el Papa Francisco, de nuevo se pone de moda el rumor en muchos medios de comunicación: llegará el fin del mundo si se elige un papa de piel negra. No se cuenta la historia completa, no se indaga en las interpretaciones, no se profundiza en el tema; pero si saltan alarmas inmediatas de un tema que incluso podría rayar en el racismo. ¿Qué hay alrededor de la supuesta profecía?

El tema apunta siempre a Michel de Nôtre-Dame, o Nostradamus. Un boticario francés que, en la Europa convulsa de 1550, afirmaba tener visiones del futuro. Así escribió “Les propheties” un libro que, aunque dio a conocer tímidamente por temor a la Inquisición, llegó a manos de Catalina de Medici, esposa de Enrique II de Francia. Por su fama de astrólogo, Enrique II lo mandó llamar a la corte en 1556 para saber el futuro de sus hijos; ahí se volvió consejero y médico. El gusto le duró poco, pues para ese entonces además de anciano, Nostradamus sufría gota y artritis; enfermedades que lo llevaron a la muerte en 1566.

“Les propheties” son versos que auguran el futuro de mundo y que fueron publicados por partes. Cada cien estrofas, conforma una Centuria; y las profecías se conforman de 10 centurias. Pero quienes no estén familiarizados con la adivinación, poco entenderán la forma. De acuerdo a la creencia (en práctica incluso antes del oráculo de Delfos), los mensajes del destino nunca son directos; siempre están encriptados en leguajes complejos pues representan las voces de los dioses. Por eso están plagadas de metáforas, alusiones, dobles sentidos y cierto hermetismo que se pone a juego con quien lo interprete.

Nostradamus pronosticó la llegada de un papa negro

Eso implica un problema, pues incluso el más mínimo error de traducción, cambia el significado; y desde la muerte de Nostradamus y la publicación de la tercera parte de sus profecías (de modo póstumo en 1568), las ediciones empiezan a variar constantemente. Existen ejemplares, como el de 1866 de la Biblioteca del Congreso de EUA (abierta a todo publico para su consulta en Internet) que incluso tiene 12 centurias.

Según los expertos, solo las diez primeras, son las centurias oficiales. Las malas lenguas aseguran que cuando se cumplan todos los versos hasta el fin, ocurrirá el fin del mundo (porque no hay más versos…). Esto nos lleva al papa “negro”, que supuestamente se menciona en la Centuria X, en la estrofa 91:

“Clergé Romain l’an mil fix cens & neuf,

Au chef de l’an feras election:

D’un gris &noir de la Compagne iffu,

Qui onc ne fut fi maling.”

Nostradamus, profecias, cuartetas, profético y vidente

Una traducción aproximada diría así:

“Clero Romano en el año mil seiscientos nueve,

A principios de año haréis una elección

De un gris y negro de la Compañía salido

Quien no fue un buen hombre.”

Hay quienes dicen que noir debería traducirse como obscuro y existen textos que traducen el último verso como “Nadie nunca fue astuto como él” o “Nunca fue tan maligno”.

La visión más simplista afirma que está hablando de un papa de piel negra. Una preocupación de los católicos angloparlantes de los años 60, que veían el fin del mundo con el Concilio Vaticano II que modernizaba al catolicismo (mientras ocurría la prohibición de la segregación en EUA, la xenofobia europea o el apartheid en Sudáfrica).

Pero antes de esa interpretación, se decía que la palabra negro se refería al color de vestimenta que solía usar la Compañía de Jesús (aprobada en 1540). Por eso se decía que Francisco era el papa negro, por ser el primer jesuita llegado al papado. Por sus ideas liberales, no fue gratuito que muchos católicos radicales recibieran con terror la noticia de su papado, acordado tras el conclave de marzo de 2013.

¿Qué significa “principios de año”? ¿Marzo para Francisco? El conclave que dio el papado a Benedicto XVI ocurrió el 18 abril de 2005, el de Juan Pablo II el 14 de octubre de 1978, y el de Paulo V, el 8 de mayo de 1605. Paulo V, famoso silenciador de Copérnico y de Galileo, sería papa desde ese año hasta 1621. Si nos apegáramos a la parte más clara de la profecía, lo cierto es que no hubo ninguna elección en 1609.

¿Se acerca la elección del papa “negro”? Eso es lo mágico de las buenas profecías. Que están tan encriptadas y confusas que fácilmente podrían adecuarse a cualquier tiempo y momento si se sabe jugar con la interpretación.